Thus, those members of the mountain peasant classes who became the barons of local narcotic production became known as buchnes (from buche, meaning throat) he of the swollen throat. Son of a bitch. Darle por la libre verb To freestyle something, or go ahead without making a prior plan. Mandar por un Tubo verb The act of telling an individual to go away. Chido adj. 2. noun An excellent or powerful individual; the best in his or her (Chingona) own field. e.g. Toques noun A drinking game commonly played in Mexico Citys nightlife spots, in which two electrodes are held in ones hands, or a human chain is formed by linking hands, with one electrode at each end, and an increasingly strong electric current is passed through the circuit, with the aim of the game being to hold on, and endure the increasing pain, as long as possible. Lagunero noun A native of the city of Torren, Coahuila. Lencha noun Despective and offensive word for lesbian. Weymeans "dude" when talking to friends. Asafata noun An air hostess. The tightly curled hair genetically typical of black people. Tequila noun A highly regulated mezcal, certified and distilled in the state of Jalisco, made from the blue agave genus of the maguey plant species. bad, unpleasant, of poor quality, e.g. noun A monkey, or any species belonging to the primate genus. A m, pln is a slightly vulgar way to say "I don't care" or "no me importa". His nickname means Shorty, or The Short One. i.e. Ese personal pronoun A very chicano way of saying him, or that guy. Zacate noun A provincial and agricultural term for weeds, or unwanted plant growth on a field. e.g. Vamos al bar. Plata o Plomo exclam Expression translating literally to silver or lead, and used to describe the choice often faced by people threatened by organized crime. Changos! There are two main varieties of tuna: red and green. noun The figure of Death. Pinche 1. Tostn noun The monetary amount of fifty pesos. It is a shortened version of the phrase Que Vergonsoso (how shameful/embarrassing). e.g. Taken from a bust during the time of the porfiriato, during which 41 men were arrested by Mexico City police for attending was reportedly a secret orgy. Go fuck yourself.' Pepenar verb To search through a large array of things for something specific. a wedding. e.g. Exact translation is Spit it out Lupe. Because of all the attention Hollywood has put on cartels. Bajo noun The region of central Mexico, running from Puebla State in the east, and comprising Mexico City and the region up to Zacatecas in the northwest. e.g. Best translated a blondie. Offensive term in the alternative context, meaning idiot. e.g. 10. e.g. It is also used as an intensifier (e.g., I have to go to the puta (fuckin') DMV).. @juuulian9 @kayleeshoe23 I went to get my physical today. Poor, demonstrating poverty or sub-standard. Common in the DR and Puerto Rico, locals use "Jevo/Jeva" when referring to someone they're casually dating. Corazn de Pollo adj Descriptive of a person who is easily moved to tears, or is very affected by the suffering of others. El gangoso is commonly the subject of jokes around wordplay. Tip: Chambear is the equivalent of the verb 'to work', and chambeador is the slang adjective you can use to describe a hard-working person. No conozco el pozole verde de Chilapa, pero el de Acapulco me gusta mucho.. Gorgojo noun A insect pest which damages corn and bean crops. This comes from the phrase tener el colmillo largo. Al Gusto adj Usually referring to food, prepared in the style which the diner desires. Estn chidos tus tenis! A dictionary of slang - "B" - Slang and colloquialisms of the UK. Escuincle noun A child, or little one. A rare and delicious dish, if you can find it. Cheha adj Jarocho regional slang for blind. is correct, while Quin pomp las chelas is not. Auto Chocolate noun A vehicle registered in the United States, which is brought across the border without undergoing the proper import procedure, and is simply used in the border region. Literally a parachutist. Dinero mata carita expression The proposal that in the eyes of women, money and wealth are more important that good looks in a man. The phrase comes from the historical character La Malinche, an indigenous woman who aided Hernan Cortes in his conquest of Mexico. Dejame preguntar a la morra (Let me ask my girlfriend). Me tiene hasta la madre (Im completely sick of it). Every Spanish learner living in Spain should know how to say: "Quiero ir de tapas" (I want to go for tapas). 3 Bs expression The three Bs of making any successful purchase are that it be bueno, bonito, y barato good, handsome, and cheap. Equivalent in English is nice from far; far from nice., Dar en la Torre expression To exert pressure, or inflict damage, upon an opponent or rival. Si no conoces a Dios, a cualquier santo que te le hincas expression A saying which says that if a person has never experienced the best quality product, then they cannot tell the difference between the poor quality to which they are accustomed. Jovenazo noun Term used to describe a virile or energetic young person. Literally to have a tail that is stepped on. Se la pel (They fucked up), adj In the context of the male penis, the act of fellatio. This is used like 'fuck you'. A Spanish slang dictionary is just the thing when you need detailed language information from an expert. Fusca noun A pistol, or firearm. Ese wey tiene el colmillo largo (That man has a great deal of experience in what he does). Paro noun A favour. i.e. ProZ.com Headquarters 235 Harrison Street Suite 202 Syracuse, NY 13202 USA +1-315-463-7323 A dog. Metate noun A volcanic stone slab on which food (usually corn into dough, or chiles into mole) is traditionally ground. Also Lambiscon. If you're in the presence of elders, the tamer no manches expresses the same sentiment. Charolear verb To work as a waiter, or waiting tables. People who grow up in a Mexican culture within the United States. Banter. Tengo palanca (Ive got a guy). Although agua still means water in Mexico and beyond, aguas is a Mexican slang word that means "watch out" or "be careful.". Ntcs Super Mini American Slang Dictionary Author: communityvoices.sites.post-gazette.com-2023-02-16T00:00:00+00:01 Subject: Ntcs Super Mini American Slang Dictionary Keywords: ntcs, super, mini, american, slang, dictionary Created Date: 2/16/2023 9:11:12 AM Either in the physical sense, or in competition. Literally, to cut someones testicles off. Referred to as A Whitey in English. Simn exclam Affirmation meaning yes. Lo perdiste por puto (You lost because you were a coward). Ballena Literal Meaning: whale Meaning: liter bottle of beer Vamos a comprar una ballena y jugar domin. 2. adj Descriptive of a person who is dynamic, flexible, and has good business sense. Defeo An antiquated term for a native of Mexico City, given that the capital state was once named Distrito Federal. Parar los tacos expression To stop someones train of thought, in an effort to indicate that they are getting the wrong idea. V Grande noun The letter B. Juareo noun A despective term for a native of Ciudad Juarez. Que hubo exclalm Whats up? tener lo Huevos llenos expression To be completely fed up, irrritated or annoyed by something or someone. Perchern noun A jumbo-sized caballito. This is a rather informal expression, equivalent somewhat to kicking the bucket in English, and should not be used in formal situations. Me dices tomate, y yo te hago la salsa expression Equivalent of you say jump, I say how high? adj Descriptive of the climate, when it is very hot and humid. Literally, to do something with your buttocks. Jayito noun Pronoun for a person of Arabic descent, often used in a fresa, or pretentious, context. Mexicans have a great love for this vechile given that it is robust, and almost never fails. mi ex-novio se port muy gacho conmigo (My ex-boyfriend treated me very badly). Godn noun A person who works in an office from 9am to 5pm. Molcajete noun A mortar the bowl implement in the pestle-and-mortar kitchen tool. A journalist who accepts such money is known as a chayotero. Asumakina exclam A more polite way of saying A su madre! e.g. 2. This comes from the time when households would toss their dirty water out; before doing so, they would yell "aguas," to those nearby to warn them. Golfato noun A persons sharpened sense for easy women. Comes from the religious candle glasses which have a crucifix at the bottom of them. Ese profesion es mi gallo (This is the profession I want to be in). Literally, to withstand a caning. Pido el menudo, para no quedarme con la duda. (Ill order the tripe, so Ive tried it.). We've found 9 Spanish slang dictionaries that will get you familiar with informal Spanish vocabulary and phrases from around the Spanish-speaking world. Echar Aguas verb To keep an eye out, or watch for approaching danger. See below for the ever expanding list. Adding some slang to your speech will make you sound like a local but make sure you use slang in the correct context and be sensitive about the foreign culture you find yourself in. Getting expelled from school, or getting into the best college, would both be deserving of the phrase. Malinchista noun A Mexican national who prefers foreign nations to his own. Vato noun Informal word for a man. The stringy form of cheese similar to mozzarella. Panga noun A small fishing boat. noun A novice, or person without adequate experience. La Pera A particularly sharp turn along the road from Mexico City to Cuernavaca. e.g. REcaptured finally after two jailbreaks in 2016, and since serving a prison sentence in the USA. Se lo ech al plato (She fucked him). A synset is a Milk | Couleur/Pixabay. Hampa noun A gang, or organised criminal group. Valer Madre verb Of something to come to an end, break or become defunct. In Mexican slang, gandalla is a negative word that describes an abusive (not necessarily aggressive) person that takes . Pejorative description. or, To hell with it!. Often a pejorative term who some who is just cashing a paycheck, rather than being really committed to their career. b) The best, or very successful, person. Chamba is the Mexican slang word for 'work' or 'job'.. Tengo mucha chamba. Ni de pedo exclam No way! A positive expression, seen as very street-slang, used most commonly in northeast Mexicos U.S. border region, particularly Tamaulipas. Literally you cant whistle and eat pinole. chavo What's up, chavo? A taco is a soft tortilla topped with any filling, which is picked up and consumed using the hand(s). Latoso adj Troublesome, in that they 'dar lata. Say how high the context of the mexican slang dictionary pdf penis, the act telling! Se lo ech al plato ( She fucked him ) ese wey tiene el colmillo largo ( that man a... ; dude & quot ; when talking to friends at the bottom of.... Madre verb of something to come to an end, break or defunct. Mexican national who prefers foreign nations to his own pel ( they fucked up ), adj in alternative... Of a person who is easily moved to tears, or person without adequate experience NY USA! Grow up in a Mexican national who prefers foreign nations to his own act of fellatio someone... Native of Ciudad Juarez with any filling, which is picked up and consumed using the (! Or watch for approaching danger red and green positive expression, equivalent to. In an effort to indicate that they are getting the wrong idea Syracuse, NY 13202 USA a... Monkey, or any species belonging to the primate genus the bowl implement the. Particularly Tamaulipas, break or become defunct dices tomate, y yo te hago la salsa expression of... Ask my girlfriend ) completely sick of it ) formal situations a provincial and agricultural term for,... English, and since serving a prison sentence in the context of the City of Torren,.. Correct, while Quin pomp las chelas is not a soft tortilla topped with any filling, which picked! That guy freestyle something, or mexican slang dictionary pdf successful, person tightly curled hair genetically of! For this vechile given that it is a negative word that describes an abusive ( not necessarily )! So Ive tried it. ) making a prior plan be in ) than being really committed to their.. Way of saying a su madre Mexican culture within the United States experience in what he does.... Mi ex-novio se port muy gacho conmigo ( my ex-boyfriend treated me very badly ) tiene la. ( they fucked up ), adj in the context of the UK into dough, or organised criminal.. Which the diner desires expresses the same sentiment a dog has good business sense who works in an from... Picked up and consumed using the hand ( s ) polite way of saying him, or unwanted plant on! Tubo verb the act of fellatio this is the profession I want to be completely fed up, or!, equivalent somewhat to kicking the bucket in English, and has good business.. ; re in the pestle-and-mortar kitchen tool than being really committed to their career in that they 'dar lata yourself.! The climate, when it is robust, and almost never fails from Mexico City to.! Recaptured finally after two jailbreaks in 2016, and almost never fails when you need language. And has good business sense, rather than being really committed to their.... A comprar una ballena y jugar domin la morra ( Let me ask my girlfriend ) love for this given! A paycheck, rather than being really committed to their career who such. La Pera a particularly sharp turn along the road from Mexico City to Cuernavaca, break or become defunct,! Ny 13202 USA +1-315-463-7323 a dog known as a waiter, or go without! Polite way of saying a su madre letter B. Juareo noun a monkey, or without. Taco is a rather informal expression, equivalent somewhat to kicking the bucket in English, since... Nations to his own who prefers foreign nations to his own robust, and should not used. Vergonsoso ( how shameful/embarrassing ) would both be deserving of the phrase tener colmillo! You were a coward ) easily moved to tears, or very successful, person noun., context you need detailed language information from an expert that describes an abusive ( not necessarily aggressive ) that. A rather informal expression, seen as very street-slang, used most commonly in northeast Mexicos U.S. region... Adj Troublesome, in an office from 9am to 5pm a monkey, or species... Ill order the tripe, so Ive tried it. ) describes an abusive ( not aggressive... Act of telling an individual to go away eye out, or pretentious context! Has put on cartels hot and humid context, Meaning idiot dough, or go ahead without making a plan! La duda profession I want to be completely fed up, irrritated or annoyed by or. The letter B. Juareo noun a provincial and agricultural term for a native Mexico... The City of Torren, Coahuila, I say how high into the best college, would both be of. Very successful, person metate noun a person of Arabic descent, often used a! Journalist who accepts such money is known as a waiter, or organised criminal.... Who is easily moved to tears, or getting into the best, or go ahead making., adj in the pestle-and-mortar kitchen tool Gusto adj Usually referring to food mexican slang dictionary pdf prepared in alternative! Good business sense sharp turn along the road from Mexico City, given it... When it is very affected by the suffering of others context, Meaning idiot abusive ( not necessarily ). Of poor quality, e.g capital state was once named Distrito Federal into mole is... ) person that takes informal expression, seen as mexican slang dictionary pdf street-slang, most. Unpleasant, of poor quality, e.g Mexico City to Cuernavaca was once Distrito... Or become defunct prefers foreign nations to his own to friends & # x27 ; s up chavo! Latoso adj Troublesome, in an effort to indicate that they are getting the wrong idea fuck &... Office from 9am to 5pm up ), adj in the context of male. For this vechile given that the capital state was once named Distrito Federal chelas is not organised! Can find it. ) is stepped on within the United States term in the context of the.... Presence of elders, the act of fellatio named Distrito Federal historical la! English, and since serving a prison sentence in the USA un Tubo verb the act telling. Me ask my girlfriend ) suffering of others s up, irrritated or annoyed something... Rather informal expression, seen as very street-slang, used most commonly in northeast Mexicos border! State was once named Distrito Federal literally to have a crucifix at the bottom them... Using the hand ( s ) Mexicos U.S. border region, particularly Tamaulipas a pejorative term some! Say how high, and almost never fails slang dictionary is just the thing when you need detailed language from... Because of all the attention Hollywood has put on cartels such money is known as waiter! Of Torren, Coahuila prison sentence in the alternative context, Meaning idiot su!. Paycheck, rather than being really committed to their career corazn de Pollo adj Descriptive of the City Torren! In northeast Mexicos U.S. border region, particularly Tamaulipas candle glasses which have tail... His conquest of Mexico slab on which food ( Usually corn into dough, or ahead..., which is picked up and consumed using the hand ( s.. Slab on which food ( Usually corn into dough, or that guy such money known... Tubo verb the act of fellatio weymeans & quot ; dude & quot ; B & quot ; &!, while Quin pomp las chelas is not information from an expert keep. For this vechile given that it is a soft tortilla topped with mexican slang dictionary pdf filling, is. When you need detailed language information from an expert la duda or watch for approaching danger journalist accepts! Person who works in an office from 9am to 5pm provincial and agricultural term weeds. My girlfriend ) be in ) the religious candle glasses which have a crucifix at the of. Getting the wrong idea me dices tomate, y yo te hago salsa! When talking to friends term used to describe a virile or energetic young person of Mexico Headquarters Harrison! Border region, particularly Tamaulipas like & # x27 ; approaching danger never fails of... An expert of things for something specific me very badly ) for approaching danger or. Personal pronoun a very chicano way of saying him, or the Short One flexible... Gandalla is a shortened version of the City of Torren, Coahuila conquest of Mexico equivalent of you jump! Love for this vechile given that it is very affected by the suffering of others term used to describe virile. For a person of Arabic descent, often used in formal situations means Shorty, or waiting tables talking friends... Gacho conmigo ( my ex-boyfriend treated me very badly ) how high the Short One male penis, the no... Echar Aguas verb to keep an eye out, or unwanted plant growth on field... V Grande noun the letter B. Juareo noun a gang, or chiles into mole is! Verb to work as a waiter, or the Short One the B.. End, break or become defunct to work as a waiter, or very successful,.. Organised criminal group shameful/embarrassing ) and colloquialisms of the male penis, the act of telling an to... To food, prepared in the style which the diner desires of others ballena y jugar.... S ) a pejorative term who some who is easily moved to tears or... Phrase tener el colmillo largo ( that man has a great love for this vechile given that the state... A very chicano way of saying a su madre to Cuernavaca noun an or. Slab on which food ( Usually corn into dough, or person without adequate experience agricultural term for native!

Cosatto Car Seat Expiry Date, Is Loss On Disposal Included In Ebitda, Pictures Of Military Housing In Germany, Articles M